[Épisode 3]
401 ! Je suis là.
Je ne suis pas encore prête. Attendez-moi chez vous !
Je resterai ici sans bouger d'un pouce. Sortez vite.
Alors attendez un petit peu ! Je n'en ai que pour une minute !
Ce serait vraiment compliqué de tout expliquer maintenant. Mais il y a quelqu'un de très important dehors, donc...
- Qu'est-ce que vous... - S'il vous plaît... - Je veux dire quand... - Vous ne pouvez pas... - Pourquoi...
Lâchez-moi. Il y a tellement de bactéries sur les mains et
- la fièvre typhoïde... ! - Si vous avez si peur, taisez-vous !
Arrêtez !
Non !
Il y a un homme dehors !
C'est pour ça que je dis que je pars. Vous m'avez dit de partir.
Vous ne comprenez pas ce que je dis ?
Il est venu pour un rencard, mais imaginez s'il voit un homme sortir de chez moi ?
Qu'est-ce qu'il pensera de moi ?
Donc vous voulez dire qu'il va se méprendre à notre sujet ?
Qu'il va croire qu'il y a quelque chose entre nous ?
Ça me soulage que vous compreniez enfin.
- Ah ! D'accord. La salle de bain ! - D'accord, d'accord, Mlle Sim Bo Ni.
C'est très bien que vous ayez beaucoup d'imagination, mais votre façon de penser n'est-elle pas trop démodée ?
Penser qu'un homme et une femme se retrouvant ensemble signifie automatiquement qu'ils le sont dans le but de s'accoupler,
dans le règne animal, on appelle ça "excitation sexuelle". Évidemment, les êtres humains sont considérés comme des primates et des mammifères,
mais on a fait une chose appelée "évolution", et à présent nous avons acquis une chose appelée "raison", contrairement à vous.
Présumer que la personne qui sort d'une maison est un invité relève du bon sens,
qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme, n'est-ce pas ?
Je suis d'accord avec tout ce que vous dites, mais
je... dois... vraiment...
avoir un agréable rendez-vous avec lui ! Alors, s'il vous plaît, donnez-moi du temps !
D'accord ?
- Attendez une minute ! Attendez une minute ! - Où me touchez-vous ? Attendez.
- Lâchez-moi. - Attendez ! Attendez !
S'il vous plaît ? Appartement 402.
Où il est passé ?
Le numéro que vous avez demandé n'est pas joignable, veuillez laisser un message après le bip.
C'est de votre faute.
De ma faute ?
Je n'avais besoin que de 5 minutes. Vous auriez pu faire ce que je demandais, rien qu'un instant. Vous savez
-...quelle opportunité je viens de rater ? - Je ne veux pas le savoir.
Il semblerait que votre rendez-vous ait été annulé alors appelez votre patron pour moi.
Vous êtes vraiment odieux.
Qu'ai-je fait pour être odieux ? Expliquez-moi ça logiquement.
Oubliez la logique !
Ne me parlez pas de choses pareilles puisque je ne vis pas logiquement de toute façon.
Vous pouvez partir maintenant ?
J'ai dit que j'allais partir depuis un moment... Oh, si votre patron en vient à vous contacter...
Où est-il passé ? Mon tigre...
Votre façon de penser n'est-elle pas trop démodée ? Dans le règne animal, on appelle ça l' "excitation sexuelle".
J'espère que la foudre va le frapper en cette belle journée.
Directeur, tout le monde... est en salle de réunion.
Les graphismes de ce jeu sont incroyables. Devinez qui les a faits ?
- Moi ! - On devrait ajouter plus de composants de jeu.
Je pense qu'on peut en faire une série en fonction des catégories qu'on choisit ! D'accord !
Je pense qu'on va devoir compléter les points d'attaque pour l'expérience comme pour le passage de niveau.
- N'est-ce pas ? Les points d'attaque sont essentiels. - Excusez-moi, le directeur est là.
Directeur !
Quand êtes-vous arrivé ?
On craignait que le scénario de la démo soit nul, mais il a l'air d'être assez solide.
Oui, maintenant il semblerait que tout le monde a compris l'essentiel. On va le faire en réalité virtuelle.
- Oh, réalité virtuelle. - Si le dispositif de jeu est passé de la console au PC, du PC aux portables, alors la réalité virtuelle est l'avenir.
Créons une réalité virtuelle parfaite en utilisant la vision panoramique à 360° associée à un champ de vision à 90°.
Oh, l'aspect sportif est important, mais représenter avec précision et réalisme la vie d'autres personnes en usant de la perspective visuelle
l'est tout autant.
Au lieu de travailler dur, travaillez correctement.
Bien sûr, Directeur ! Je vous respecte !
C'est un putain de génie.
- Comment peut-on penser à la réalité virtuelle à partir d'un exemple aussi nul ? - Comment ça "nul" ?
Mais quelqu'un ici s'y connaît en réalité virtuelle ?
Réalité virtuelle ?
Pas possible.
- Tu es un premier utilisateur inattendu ! - Où tu as trouvé ça ? - Même moi, je ne l'ai pas !
Je peux l'essayer ? Oh ! C'est incroyable !
Hé, hé, hé. Il n'est pas branché.
Directeur.
- Merci. - Pour quoi ?
C'est une bonne chose pour Zeze et pour mon amie.
On le voit tout de suite, pas vrai ? Elle est peut-être un peu bizarre, mais elle a les compétences.
Elle n'était pas qu'un peu bizarre.
C'est parce qu'elle a connu certains malheurs.
Eh bien, peu importe si elle est malchanceuse ou bizarre, on doit juste obtenir les droits d'auteur et développer le jeu.
Oui ! Je vais tout de suite rédiger le contrat pour le transfert des droits d'auteur !
Oui.
[Won Dae Hae]
Le numéro que vous cherchez à joindre...
[Sim Bo Ni]
J'en ai marre.
- Il faut probablement que je devienne député. - De quoi tu parles ?
Je vais créer des lois. Une loi qui impose une amende de 10 millions de wons (7626 €) à celui qui répète sans cesse la même chose lors d'une réunion d'actionnaires.
- Une réunion d'urgence ? - Ce sont les anciens.
Il suffit que les actions baissent un peu pour qu'ils deviennent fous !
Grand-père Kim, celui qui dit que faire un jeu en trois semaines est infaisable, qu'il va manger sa main si ça arrive... il devrait être condamné à verser 100 millions de wons (76 264 €).
Et ceux qui font "Oui, oui, vous avez raison, oui, oui." Ces peaux de vaches devraient être condamnées à verser 500 millions de wons (381 318 €).
Ne t'inquiète pas pour ça.
J'ai très bien expliqué que tu as trouvé un truc génial.
Hé, hé, hé, tu as rencontré leur patron ?
- Je n'arrive pas à le joindre. - Et la responsable ?
La responsable...
Pourquoi ? Ils ont demandé beaucoup d'argent, pas vrai ? Pourquoi ils ne le feraient pas ?
Si Zeze le réclame, c'est qu'il s'agit de quelque chose d'énorme, évidemment qu'ils allaient en vouloir plus.
Ce n'est pas ça, mais sa logique est paralysée, complètement paralysée.
- Tu as remis ça, pas vrai ? - Quoi ?
Ne pas prendre en compte l'autre personne, parler à tort et à travers et dire "expliquez-moi ça logiquement" !
Hé, tu es allé jusqu'où ? En es-tu arrivé à l'astrophysique avec le trou noir ?
Ou en es-tu arrivé aux structures biologiques des organismes avec les structures ADN et les cellules ?
Non... Penser qu'un homme et femme se retrouvant ensemble signifie automatiquement qu'ils le sont dans le but de s'accoupler,
dans le règne animal, on appelle ça "excitation sexuelle".
C'est pour ça que tu aurais dû au moins emmener Dal Nim avec toi !
J'en sais rien !
- Soo Ho, qu'est-ce que tu lui as dit ? - J'en sais rien !
- Directeur ! - Qui êtes-vous ?
Vous savez depuis combien de jours je suis là ? Vous refusez même de prendre mes appels.
Je travaille pour la télévision. Je suis la rédactrice de "Les personnes à l'époque", Lee Soo Jung.
- Pardon. - Ça ne m'intéresse pas.
Je sais ! Depuis que vous vous êtes évanoui étant enfant lors d'une émission en direct,
- vous ne faites plus du tout d'émissions ! - Ex... Excusez-moi,
discutez-en avec moi. Soo Ho, remonte.
Pourquoi vous comportez-vous ainsi ? Directeur, ça ne prendra qu'un moment, juste un moment !
À partir d'aujourd'hui et pour les trois semaines à venir, l'entrée est strictement interdite aux étrangers.
- Oui, j'ai compris. - Directeur, Directeur !
J'ai été à l'adresse indiquée dessus et il s'agissait d'un dortoir pour les journalistes résidents.
On m'a dit que vous étiez revenu en Corée.
Oh, ça, vous l'avez prise avec vous ?
[Gary Choi contre Nokovic]
Allez Gary Choi ! Ouais !
Oh mon Dieu, c'était incroyable. Un excellent match. Vous savez...
Athlète Choi Geon Wook ?
Oh, bonjour. Vous assistez souvent aux matchs. Vous voulez un autographe ?
Je suis l'ami de ton père.
Mon père est là-bas pourtant.
Tu sais de qui je parle. Ton père en Corée, Choi Hu.
Tu as pu le contacter, par hasard ? Ça fait trois mois que son courrier est retourné à l'expéditeur.
Il ne répond pas non plus au téléphone.
Je pense que vous vous adressez à la mauvaise personne. Cela fait 13 ans que je n'ai plus de ses nouvelles.
Tiens,
prends-le. Si tu y jettes un œil, tu comprendras les vrais sentiments de ton père.
[15.09.2015 Finales SCW Open]
Les voilà. Le champion à six reprises contre le champion en titre.
Il m'a fait une demande après avoir su que j'étais affecté au Canada.
Il a demandé à voir ton visage, peu importe ce que ça coûtera.
Quand est-ce qu'il a commencé à envoyer ça ?
Était-ce en 2003 ? C'était à peu près à l'époque où il a dû se retirer volontairement (myeong toe). Sans rien dire.
Qu'est-ce que "Myeong Toe" ?
C'est se retirer honorablement. Plus simplement... il a été renvoyé de son travail.
Ce n'est pas ça. Ma mère et moi sommes partis au Canada en 2001,
et ils ont divorcé en 2004. Jusque-là, il travaillait à la société.
Je m'en souviens parce qu'il y avait les Jeux Olympiques. Tout le monde était enthousiaste,
mais c'était juste l'enfer pour moi.
Il ne pouvait probablement pas le dire.
Quand ça devient difficile, beaucoup de pères envoient leurs cautions mensuelles et annuelles à leur famille à l'étranger
pour les aider et ensuite se débrouillent comme ils peuvent.
[Défense]
Je ne te laisserai jamais partir...
Même mon système nerveux sympathique s'active avec tous les bugs de ces derniers jours.
Oh, adrénaline, calme-toi. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oui, Je Soo Ho à l'appareil. Hein ?
Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que vous faites, aussi tard ?
Va-t'en ! Tu sais qui je suis ?
Je Soo Ho. C'est moi qui ai fait cet enfant de la tête aux pieds !
Je vous dis que vous ne pouvez pas entrer ! Sortez ! Sortez !
Je ne peux pas le supporter !
Directeur !
Laissez-le.
Maintenant tu vas avoir des ennuis. C'est mon fils !
Hé ! Si ton père est arrivé, tu ne devrais pas lui dire "Comment allez-vous" ?
Pourquoi tu restes planté là ? T'as perdu tes bonnes manières ?
Bon sang, bon sang, quel impoli !
J'ai tellement honte !
Même quand tu étais petit, tu ne sortais jamais, toujours la tête dans les livres tel un vrai ermite, un rat de bibliothèque,
mais maintenant que tu t'es évanoui,
tu es dans les journaux. Tu es célèbre ! Tu es mondialement connu !
Faites une chose à la fois. Soit vous dites que je suis votre fils et prenez l'argent,
soit vous dites que je ne suis pas votre fils et dans ce cas, reniez-moi.
Ce sale gamin.
Tu es en train de dire que ton ignare de père est pathétique ?
Tout ce que tu fais c'est faire marcher une salle de jeu insignifiante.
Tu es meilleur que ton père dans tes études aussi, n'est-ce pas ?
Tu sais, tu es la racine du mal dans cette société !
Les enfants tirent avec des armes et
tuent des personnes. Tu fais des jeux qui rendent les enfants encore plus stupides.
Si tu veux collecter l'argent des enfants, viens à la pêche et nourris les poissons.
C'est comme ça que tu vas dignement contribuer à notre société. Bon sang...
C'est moi le pécheur. C'est moi le criminel de cette nation.
C'est moi le pécheur !
Calmez-vous ! S'il vous plaît, calmez-vous et levez-vous.
­
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Papa, regarde ça. J'ai trouvé quelque chose de vraiment amusant.
Ça s'appelle "L'arme de nuit". Regarde.
Si tu veux les taper...
Hé, le génie ! On va nager, tu veux pas venir avec nous ?
Il ne sait pas nager !
Ce n'est pas un génie, mais un idiot fou. Allons-y.
Je ne veux pas ! Je ne veux pas ! J'ai peur de l'océan !
Tu vis à côté de l'océan, mais tu sais même pas nager. C'est pour ça que les enfants ne t'incluent pas et ne jouent pas avec toi.
Je peux jouer tout seul ! Je n'ai pas besoin d'amis !
Ton père est là, ne t'en fais pas. Tu ne mourras pas !
Père ! Père ! Père !
Père !
19 x 18 = 342...
17 x 13 = 323... 19 x 16...
19 x 15 = 286, 19 x 17 = 266...
19 x 19 = 361, 19 x 18 = 342, 19 x 17 = 324...
19 x 16...
19 x 15 = 285...
Il ne rentre pas aujourd'hui ?
Y a-t-il de quoi être si blessé ?
Ma vie...
La dernière vague de froid de la saison...
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous m'attendiez ?
Oui... Tout à l'heure...
Je suis désolé. J'ai eu un coup de fil important tout à coup.
C'est pour ça que vous êtes parti ?
Alors, vous n'avez rien entendu quand vous étiez devant chez moi ?
J'ai entendu. Vous avez dit que ça prendrait juste une seconde.
C'est vrai ! J'ai dit ça.
C'est pour ça que vous êtes parti. Même si je suis sortie juste après.
Je suis vraiment désolé.
Mon Dieu...
Pourquoi vous êtes dehors ? Il fait froid dehors.
Comment as-tu pu,
Si vous voulez, on peut y aller maintenant.
m'envoyer un tigre aussi incroyable ?
Merci !
La Corée est si belle. Même les fleurs sont si jolies.
Vous venez de l'étranger ?
Pourquoi il me regarde fixement ?
Que devrais-je faire ?
Il s'approche, il s'approche !
Ne sois pas nerveuse ! C'est le corps de cet homme que je...
Sim Bo Ni, que fais-tu ? Tu te crois dans un film ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
"Un, deux, trois, quatre, Puccu Bbang ! Puccu Bbang !"
Oh, c'est moi, Geon Wookie ! Choi Geon Wook !
Ch... Choi Geon Wook ?
♫ Un, deux, trois, quatre, Puccu Bbang ! ♫
♫ Un, deux, trois, quatre, Puccu Puccu Bbang Bbang ! ♫
♬ Quand tu traverses une mauvaise passe, celui qui sourit, ♬
♬ Mon ami Ddoochi ! ♬
Que faites-vous en pyjama ?
Bo Ni, c'est l'heure de manger !
Non ! On veut encore jouer !
Comment ça vous voulez encore jouer ? Où vous allez ?
La famille qui vivait à l'étage du dessous... Choi Geon Wook ?
Vous mentez.
♬ Un, deux, trois, quatre, Puccu Bbang, Puccu Bbang ! ♬
♬ Un, deux, trois, quatre... ♬
Attends, attends.
Tu es parti au Canada.
J'ai trouvé l'occasion de revenir !
Je suis retourné dans notre ancien quartier en pensant que tu t'y trouverais peut-être,
et toi, Ddoochi, bam, tu étais là ! C'est le destin !
C'est moi, Puccu, Geon Wook.
Si c'est le destin, alors il est probablement maudit.
Mais, pourquoi ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit d'emblée ?
Parce que j'étais triste. Comment tu as pu ne pas me reconnaître ?
Alors à cause de ça, tu t'es joué de moi ?
Tu as toujours été facile à chambrer.
Alors tu as menti sur ton âge ? Ton âge !
Alors que tu es plus jeune que moi, sale petit gars !
- Hé ! Hé ! - J'avais tant de choses à te dire !
Dès que je t'ai vue, j'ai voulu savoir tant de choses.
Tes parents vont toujours bien, n'est-ce pas ?
Et Bo Ra ? Quel âge a-t-elle... Elle a 19 ou 20 ans maintenant ?
Mes parents... sont morts il y a 10 ans.
Et... Bo Ra,
elle est à l'hôpital, elle est un peu malade.
Oh... Comment...
Geon Wook, contente de te revoir.
C'est vraiment, vraiment formidable. Je suis si heureuse de te revoir et tout le reste,
mais il faut que je parte maintenant. Discutons plus tard !
Noona ! Comment tu peux simplement partir comme ça ?
Je... Je viens de me rappeler quelque chose d'important. Je file !
Attends, allons-y ensemble, tu rentres à la maison de toute façon.
Non ! Je dois me rendre ailleurs !
Désolée !
J'y vais !
Oh... C'était embarrassant !
Il a deux ans de moins que moi alors...
Mouton, singe...
Il est de l'année du Coq !
Est-il possible de sortir Genius 2 ?
[Est-il possible de sortir Genius 2 ?] [Oui Non]
Non.
Est-il possible d'annoncer un nouveau projet dans trois semaines ?
Non.
Existe-t-il un projet différent et compétitif ?
Oui. IF.
Est-il possible de décrocher un contrat sur les droits d'auteur ?
Non.
Je. Suis. Foutu.
Tu te débrouilles bien
à vélo maintenant.
Salut.
Soo Ho.
Je Soo Ho !
Qui êtes-vous ?
C'est moi. Seol Hee, Amy.
Tu ne te souviens pas ?
Amy... Je ne pense pas.
Même si ça fait 10 ans, on était si proches...
Et alors ?
Y avait-il quelque chose entre nous dont il faut se souvenir ?
Sinon il a dû se passer quelque chose de vraiment pourri.
Je suis du genre à vite oublier les mauvais souvenirs, c'est efficace.
Ouah, Je Soo Ho, tu pars vraiment comme ça ?
Étais-je trop prétentieuse ?
"Oh, tu te débrouilles si bien à vélo maintenant !" J'aurais dû le dire comme ça.
­
J'ai dit que je ne vous connaissais pas... !
Exact, vous ne me connaissez pas. Je suis venu ici après avoir reçu votre texto.
Je m'appelle Won Dae Hae de Jackpot Informatique.
[Contrat de transfert des droits d'auteur sur logiciel de jeu]
Vous voulez que j'inclus Mlle Sim Bo Ni dans le projet ?
Oui.
On est seulement intéressés par le projet.
Je compenserai...
Oh, mes dents !
Non, ça ne marchera pas sans Mlle Sim Bo Ni.
Si vous ne prenez que ça, vous ne ferez que perdre du temps et de l'argent.
Directeur,
je suis Je Soo Ho.
Je sais. Vous l'avez dit dans votre texto. Vous êtes Je Soo Ho, le patron de Zeze Factory.
- Oui... Alors... - Attendez.
Je sais que vous avez sans doute préparé un discours, mais j'ai longtemps travaillé avec IT, et ce n'est pas facile.
Sans ingénieur, peu importe l'argent que vous avez, ça ne marchera pas.
Exactement, c'est pour ça qu'à Zeze Factory...
Imaginez que je sois un sale type !
Je vous refilerais juste le projet, prendrais l'argent et fuirais ! C'est parce qu'IF me tient à cœur.
Je vous donnerai les droits d'auteur,
alors essayez d'en faire quelque chose de bien. IF !
Je... Nous sommes Zeze...
Et si je refuse cette condition ?
Si vous refusez, alors je n'ai qu'à tout reprendre.
Bo Ra, salut !
Tu as bien dormi ?
Infirmière ! Bo Ra, où l'a-t-on emmenée ?
Elle ne va pas bien ? Elle a fait une autre crise ?
Bo Ni, calmez-vous, calmez-vous !
Elle a été faire un examen avec une bénévole.
Oh mon Dieu...
L'examen était prévu pour demain.
Le professeur a modifié ses directives et a déplacé l'examen d'une journée.
La voici.
Vous êtes là ?
Vous souffrez tant.
Mon Dieu, vous devriez au moins vous approcher et la regarder.
Non, vous devriez y aller.
Ce n'est pas comme s'il allait arriver quelque chose de terrible si vous la regardez et touchez son visage.
Les mauvaises auras et les malheurs ne seront pas plus puissants
que le cœur d'une grande sœur pour sa petite sœur.
Si Bo Ra pouvait sentir la chaleur de sa sœur, ça ne ferait que lui donner des forces.
Tenez.
Le service public continue d'en envoyer.
Le tiroir près de son lit en est plein.
[Hôpital Universitaire de Hanguk. Nom du patient : Sim Bo Ra]
[Frais impayés : 4 958 718 ₩ (3750 €)]
Tu ne peux pas soupirer.
[Contrat]
[Doit garantir l'emploi]
Regarde bien devant !
Ne lâche pas ! Tu ne peux pas lâcher !
Qu'as-tu fait de ta vie pour apprendre le vélo qu'à 17 ans ?
On ne t'apprend pas ça dans les livres !
Idiot.
Essayons encore une fois, allez viens.
Regarde bien loin devant, loin !
Amy !
Amy ?
Travaillons, travaillons.
Dal Nim, venez me voir.
Pourquoi est-ce que tu refuses au juste ?
On te paie an avance et le salaire est beaucoup mieux que chez Jackpot machin-truc !
Que vas-tu faire pour les frais médicaux ?
Même si j'ai désespérément besoin d'argent, je ne sens pas Zeze.
Même la dernière fois que j'ai été impliquée avec Zeze,
ce jour-là, Bo Ra... quelque chose de terrible aurait pu lui arriver.
Trois mois,
juste trois mois, tout ce que tu dois faire c'est de fermer les yeux et t'en tirer.
Unni, tu peux ne pas y aller ?
C'est parce que mon rêve ne présageait rien de bon !
Tu sais, même le jour où nos parents sont décédés...
Tu as rêvé de quelque chose comme ça parce que tu es plus tendue et inquiète que moi.
Ne t'inquiète pas trop, je te vois devant la bibliothèque à 15h.
Mangeons quelque chose de délicieux après, d'accord ?
Hé, tu vas être en retard à l'école, vas-y ! Dépêche-toi, dépêche-toi !
[Notre BoraBora♡ ]
Attends encore un peu, je pense pouvoir faire ça en une minute.
[Notre BoraBora♡ ]
[Notre Unni]
J'irai devant l'entreprise.
C'est Zeze Factory, n'est-ce pas ?
- Dal Nim. - Oui ?
Désolée.
Je ne peux pas rejoindre Zeze, peu importe les circonstances.
Vous le savez,
où j'étais quand Bo Ra a eu son accident.
Bo Ra m'avait dit de ne pas y aller. C'est parce que j'ai été égoïste qu'elle a eu un accident.
Mais si j'y retourne et qu'il se passe encore quelque chose de mal...
Tu es complètement à côté de la plaque, t'as oublié ? C'est à cause de toi !
Pourquoi est-ce que tu accuses injustement quelqu'un d'autre ?
Même...
Ta malchance résiste à tout rituel chamanique habituel.
Il faut une protection puisque tu pourrais mettre l'entreprise en faillite en un coup.
Tu dois juste faire ce que je te dis.
Avant que le soleil se lève, arrange ton apparence,
et supplie sincèrement, dans les huit directions, que la malchance disparaisse, pour empêcher un désastre.
­
Mets ceci sous le bureau de la personne qui tient la plus haute position.
On ne doit jamais le voir !
Je vous supplie de faire disparaître la malchance,
de tout remettre à sa place et d'ouvrir la route de la chance !
Ouais, tu viens juste de voir quelque chose, pas vrai ? Exact, les fantômes n'existent pas, Freud l'a déjà confirmé,
c'est juste une hallucination... qui entre en conflit avec le mécanisme d'autodéfense, il n'y a pas de fantôme ici...
Pas de fantôme, il n'y a pas de fantôme, pas de fantôme, pas de fantôme... Ah !
Freud, tu as dit que les fantômes n'existaient pas !
Excusez-moi !
C'est moi, Sim Bo Ni !
Sim Bo...
Mlle Sim Bo Ni ?
Que faites-vous ici ?
Vous avez dit de venir travailler ! Dal Nim m'a même donné une carte d'accès temporaire.
À 5 h du matin ? Habillée comme ça ?
C'est mon premier jour, alors avec un cœur pur j'ai... dans chaque recoin de...
Alors c'est votre chambre !
Dans tous les cas, je suis désolée de vous avoir fait peur.
Non, oubliez ça, qu'est-ce que vous portez ? Vous travaillez habillée comme ça ?
Non, je dois me changer !
- Non, c'est quoi ça sur votre tête... - Il n'a pas de maison ?
Pourquoi est-ce qu'il dort ici ?
Là, tout le monde...
La responsable qui a conçu IF, Mlle... Sim Bo Ni.
Pendant trois mois, elle fera partie de l'équipe de développement.
Oh, bonjour ! Je suis Sim Bo Ni, prenez soin de moi !
Bienvenue !
- Excusez-moi, Bo Ni... - Attendez !
- Oh, pourquoi ? - Veuillez ne pas marcher sur le sel.
Oh, il s'agit juste des documents concernant IF...
Merci.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
- C'est un peu... ? - C'est trop.
J'essaierai de me débarrasser du sel après avoir demandé au gourou.
- Faisons ça discrètement, d'accord ? - Mm.
Oh, mes yeux. J'ai cru qu'il y avait une lumière émanant d'ici et comme prévu, est assise une beauté.
- Bonjour. - Allons-y.
C'est enfin votre premier jour, mère de IF.
Oh, oui, bonjour.
Ce n'est pas juste votre idée qui était sexy, vous êtes aussi visuellement parfaite...
Directeur ! Ne faites pas d'avances à mon amie !
Allons-y, ne fais pas attention à lui, il est comme ça avec toutes les femmes !
Qui, moi ? Je ne t'ai jamais fait ça, Dal Nim !
Excusez-moi !
Oui ? Demandez toujours, vous voulez mon numéro de téléphone ?
Vous avez quel âge ?
Moi, moi ?
J'ai 33 ans... mais je ne les fais pas, hein ?
En effet.
Plus vieux ? Ou plus jeune ?
[Café du rez-de-chaussée] Kim Yuna a pris sa retraite.
Park Ji Sung aussi.
Ah oui, le foot ! Que dites-vous de Song Min ? De la ligue 1 ?
Si on va dans cette direction, prenons la catégorie rêvée des hommes, les arts martiaux mixtes ! Choo Sung Hoon et Kim Dong Hyun !
Non, non.
On a besoin d'une histoire touchante qui atteindra toute la nation !
C'est trop faible...
Oh ! Je sais, Lim Choon Ae ! Lim Choon Ae !
C'est... qui ça ?
- Si on veut vivre leur vie, ça ne devrait pas être quelqu'un de célèbre ? - Exactement.
Pour pouvoir exporter, ça devrait être une célébrité mondiale.
Oh ! Il y a quelqu'un, mais oui !
Célèbre mondialement, chic et ayant même une vie privée qui est complètement cachée...
Un personnage qu'on peut complètement maîtriser si on le crée dans le jeu !
- Qui ? - Qui ?
Le prince du tennis, Gary Choi !
- Il n'est même pas coréen, pourquoi le ferait-il ? - On doit l'en persuader !
Et en plus, les trois plus grosses chaînes de télé ont fait face à un refus quand ils ont voulu faire un documentaire sur lui.
Tu crois qu'il va vouloir mettre sa vie dans un jeu ?
On y va avec lui. Gary Choi.
On utilisera le tennis comme base pour progresser dans les niveaux. On peut former des parties, des familles, un entraînement,
un style de vie et tout le reste, comme conditions requises pour monter d'un niveau.
- Ça a l'air intéressant. - D... Directeur...
Même après avoir joué plus de quatre heures,
la vitesse des services de Gary Choi ne diminue jamais !
[Gary Choi / Durée du match : 3h23 / Vitesse de service : 182 km/h / Mal de transport dû à la réalité virtuelle / Le but principal des missions c'est la vie]
[Sim Bo Ni Sim Bo Ni Sim Bo Ni Sim Bo Ni Sim Bo Ni... Cette femme est bizarre... Elle est le problème... Elle est bizarre bizarre bizarre bizarre...]
Merci pour votre dur labeur !
Ouah, il y a un cheval, un rat et un homme marié avec trois enfants...
Noona !
- Tu viens juste de rentrer ? - Oui.
Tu as mangé ?
Non, non ! Hé !
- Allez ! - Mais je veux rentrer chez moi...
Sim Bo Ni ! Si tu continues comme ça, je vais vraiment être triste.
Ouah ! C'est vraiment bien !
Ce n'est pas vraiment à mes goûts, c'est plus son style. Tu veux boire quelque chose ? Du café ?
Non, c'est bon !
Qu'y a-t-il ?
Hein ? Oh, mais Geon Wook, l'emplacement du lit n'est pas bon.
Quoi ?
Les lits doivent être placés un peu à l'écart des murs et on dit que s'il n'y a rien sous le lit,
le flux d'énergie passe mieux !
Et puisque les mauvais esprits se tapissent toujours dans les recoins des pièces,
tant que tu gardes une lumière de chevet allumée, tout ce que tu feras sera bien et tu seras aussi en bonne santé !
- Excusez-moi... - Noona, tu es vraiment la meilleure. Je crois totalement aux porte-malheurs.
On fait ses lacets en commençant par la gauche et les jours importants, on porte des sous-vêtements rouges !
Tu connais ! Comme on aurait pu s'y attendre de notre Puccu !
Noona, tu vas dîner avec nous, pas vrai ? Je peux faire quelque chose de vraiment délicieux...
Je... Je vais rentrer maintenant. Je dois faire quelque chose avant qu'il ne soit trop tard.
Passez un bon moment. J'y vais !
Celle qui te fait chavirer après 15 ans, c'est la grande sœur d'à côté ?
Ben, ce n'est pas ça en soi...
Attention, elle pourrait te parler d'argent parce qu'elle sait que tu es Gary Choi.
Elle ne sait même pas ce que je fais, ne dis pas des choses sans réfléchir, Amy.
[Joyting] [Taux de compatibilité pour les hommes et femmes seuls : 95%]
[Titre du chat : Condition - Ne cherche que ceux du signe du Tigre]
[ChaCha Filet de pêche rouge a rejoint le chat]
Je suis désolée... mais pourriez-vous prouver que vous êtes du signe du Tigre ?
C'est quoi ça ? Il est fou !
Bonjour, Dal Nim, bonjour, Ji Hoon !
- Salut ! - Bonjour !
Bonjour !
- Bo Ni, bonjour ! - Bonjour, Bo Ni !
- Vous êtes là ! Vous voulez du café ? - Non, merci, ça va !
[Contrat de travail]
Cher Tigre, tu dois apparaître aujourd'hui !
Zeze Fact, bonjour !
Bonjour !
- Madame ! - Il est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
- Oui ! Mais... - Travaillez bien !
Le méchant ultime est arrivé.
On va en subir les conséquences, pas vrai ?
Quand sa mère vient, le niveau de tyrannie de notre patron monte d'un coup.
Ne venez pas au bureau, s'il vous plaît.
Alors voyons-nous dehors ! Si tu ne veux même pas faire ça, comment suis-je censée voir mon fils ?
Je ne sais pas ce que ton père a.
Pourquoi est-ce qu'une personne normale vient toujours causer des problèmes ici quand il est soûl ?
Je l'ai grondé sévèrement et lui ai dit de ne plus jamais refaire ça !
Toi... ce jeu ou je ne sais quoi, j'ai entendu dire qu'on l'avait volé à l'étranger.
Ton père était inquiet parce qu'il a vu ça aux infos...
Je dois dormir.
Ta mère est ici parce qu'elle est inquiète et tout ce que tu as à me dire c'est "Ne venez pas" et "Je dois dormir" ?
Alors que dois-je faire ? Vous voulez que je vous prenne la main et qu'on fasse tout un cinéma à la télé encore une fois ?
Je Soo Ho.
Prenez ça et allez simplement faire les boutiques comme vous voulez.
Ce n'est pas la première fois que tu es si dur.
On dit que l'argent se trouve là où est le cœur,
je vais prendre ton cœur.
Il a dit que c'était un talisman qui garde les mauvaises choses éloignées.
Vous savez bien que je déteste ces choses-là.
Mon cœur est ici,
alors à toi de décider si tu veux le garder ou pas.
- Travaillez bien ! - Rentrez bien !
Bonjour, bonjour !
Je suis la nouvelle de l'équipe de développement. Je suis venue chercher des données, veuillez prendre soin de moi !
[Équipe de marketing digital Hwang Byung Min ; Ahn Hong Mo ; Lee Sang Hyun ; Han Gil Hoon ; Kang Chae Sung]
Bonjour. Puis-je vous dire la bonne aventure pendant que vous attendez vos boissons ?
Je commence ma journée comme ça.
- Vous êtes né en quelle année ? - Je suis né en 88.
- Vous êtes né en quelle année ? - En 74, celle du Tigre !
- Tigre ? - Oui. - Oh, je vois !
Mon gamin est en phase 2 du collège et ça me rend dingue ! Qu'avez-vous sur ça ?
Oh ! Vous avez un enfant en 5e, phase 2 du collège...
Merci pour votre dur travail !
Bonjour.
Oh, bonjour.
- C'est la salle de développement. - Oh, je vois.
Oh ! Qui est-ce ? C'est qui ça ?
Oh, elle est de la chaîne télé...
- Non ! - Prends-le ! Prends-le-lui !
Pourquoi vous faites ça ? Sérieux !
On ne peut pas la laisser partir !
Directeur ! Ne vous inquiétez pas, on s'est occupé de tout !
Directeur, ça ne prendra qu'un instant !
- Venez ici ! - Pourquoi vous prenez des photos ? - J'ai tout effacé !
Directeur ! Attendez ! Aïe !
Comment est-elle rentrée ici ?
C'est que... Elle est rédactrice d'une chaîne de télé et elle a dit qu'elle avait rendez-vous avec vous...
Mais... elle a oublié sa carte d'identité et elle avait sa carte de visiteur...
Je savais que votre jugement était mauvais mais je ne savais pas que c'était si grave, Mlle Sim Bo Ni.
Qui croyez-vous qu'elle soit pour l'amener à la salle de développement ? Vous ne savez pas que la sécurité est importante en informatique ?
Vous pensez qu'on est des idiots pour avoir mis en place des cartes d'identité et l'identification d'empreintes et d'iris ?
C'est la première fois que Bo Ni travaille dans une grande entreprise !
Directeur, on s'en est occupés alors il ne devrait pas y avoir de problèmes !
Même les autres trouvent des excuses pour vous.
Vous avez dû sérieusement mal comprendre, mais vous n'êtes pas ici parce que vous avez du talent,
oh... mais ce n'est pas comme si vous étiez présente non plus.
- Quand est-ce que j'ai... - Vous êtes complètement folle de joie, à profiter de l'entreprise.
Je me fiche de connaître vos préférences animales,
mais en tant qu'employée, j'aimerais que vous fassiez quelque chose qui s'appelle "travailler", vous comprenez ?
C'était la pause déjeuner. Je n'ai même pas mangé pour avoir le temps.
Et à chaque fois que j'ai pris sur mes heures de travail, j'ai compensé en travaillant en dehors des heures de bureau.
Si c'était un travail qu'on pouvait faire en prenant notre temps, alors il serait vraiment facile.
Mlle Sim Bo Ni, faisons ça bien et correctement, d'accord ?
On s'excuse.
- Travaillons, tout le monde. - D'accord.
[Contrat de travail]
J'entends toutes sortes de choses d'une entreprise qui n'a même pas de tigre.
Il n'y en a pas.
- Si, il y en a. - Je vous dis qu'il n'y en a pas !
Pauvre fille ! Pour qui tu te prends pour te disputer avec un gourou ?
J'ai vérifié tous les hommes de l'entreprise !
Du lycéen livreur au gardien de sécurité aux cheveux blancs, j'ai demandé à chacun d'entre eux et il n'y en a aucun !
C'est certain qu'il y en a un. J'en vois un... très proche de toi.
La lune se lève, c'est la pleine lune...
- Pardon ? - C'est la prochaine pleine lune.
C'est ta date limite.
Gourou ! Je suis là !
- Madame ! - Il est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
- Oui, mais... ! - Travaillez bien !
Bien sûr, Zeze a réussi grâce aux efforts de sa mère.
- Tu le lui as bien donné ? - Oui, mais il déteste vraiment ça.
Pouah, il n'a même pas de femme et il refuse les talismans, pas étonnant qu'il soit toujours seul.
Mon fils est exigeant, beaucoup trop exigeant.
Il est beau et c'est un génie, et... comment on dit ?
C'est le type de mauvais garçon que les femmes aiment ces jours-ci.
Les femmes tomberaient amoureuses de lui et mourraient pour lui. Le problème c'est qu'il est trop insensible.
Qu'est-ce que je devrais faire ? Avec qui je devrais le mettre ?
Une artiste ? Une héritière ? Un professeur ?
On dirait qu'il a un raton laveur sur lui.
Raton laveur ?
Il lui donne des coups sur les côtés,
Hé ! Toi...
puis monte sur son dos,
Tu es né en quelle année ?
et ensuite le traîne et le traîne.
Att... Attendez !
Ce raton laveur est tenace.
C'est pour ça qu'il n'a pas de femme ? À cause de ce maudit raton laveur ?
Quoi... Comment je devrais gérer ça ? J'utilise un autre talisman ?
J'utilise des perles ? S'il vous plaît, demandez aux esprits !
[Contrat de travail Sim Bo Ni]
Voyons voir, la date de naissance de votre fils,
c'est en 86, le 17 décembre.
Une catégorie à part, un tigre de l'aube !
- Je parie 10 000 ₩ (7,60 €) que la démission est acceptée aujourd'hui. - Je parierai juste après cette réunion.
- Je parie 10 000 ₩ sur la persévérance. - Je suis.
Ne pense pas à lui comme à une personne. C'est un tigre, un tigre !
Oui, passe juste une nuit avec ce tigre...
- On arrête là. - Comment je pourrais ?
Il nous reste trois semaines, 502 heures pour être précis.
Pour l'exprimer proportionnellement, les 2/3 seront pour ce jeu et 1/3 sera pour votre vie.
On doit le finir, coûte que coûte.
- Je dois réussir coûte que coûte. - Et la rencontre avec Gary Choi ?
J'ai envoyé les documents, je fixerai un rendez-vous cette semaine.
- Oui, que ce soit fait au plus vite. - Au plus vite !
Je t'ai envoyé les plans que j'ai conçus.
- Vraiment ? D'accord, à quel moment ça t'arrange ? - N'importe quand.
Bo Ni.
Ne me mens pas. Tu crois que je ne te connais pas ?
Tu as clairement quelque chose... Pourquoi tu ne signes pas le contrat ?
Quel "quelque chose" ? J'ai eu pas mal de choses à faire, ça m'est juste sorti de la tête.
Dal Nim, au sujet de Je Soo Ho,
- qu'est-ce que le directeur aime ? - Quoi ?
Eh bien, il y a eu beaucoup de malentendus entre nous,
et j'ai fait des choses pour lesquelles je devrais m'excuser.
Même entrer à Zeze venait de lui, alors je pensais lui offrir un cadeau par exemple.
Oh... Notre Bo Ni ! Tu commences à comprendre la société !
Oh, notre patron...
Est quoi ? Quoi ? Quoi ? Qui ? Aime qui ?
Je suis spécialiste en la matière.
- Ne vous en mêlez pas ! - Vous disiez être vraiment proche du directeur, n'est-ce pas ?
Non, le mot "proche" n'est pas suffisant,
pour l'exprimer différemment, vous pouvez m'appeler l'ange gardien qui l'a sorti de l'enfer, son ange gardien !
Un ange sans "ailes" !
Alors, dites-moi ce qu'il aime, s'il vous plaît.
Je dois faire bonne impression.
- D'accord. - Bo Ni, allons-y. Il se vante pour essayer de t'avoir !
"Co-gasme."
Si Je Soo Ho peut éprouver de la joie, c'est co-gasme.
Co-gasme.
Ce morveux, le seul moment où son regard fait des étincelles, c'est quand il code.
C'est le seul moment où il peut le ressentir, co-gasme.
À part ça, il est fondamentalement asexué,
il n'aime rien incluant les animaux, les plantes, tout être vivant, surtout pas les femmes !
Réfléchissons à la façon de l'approcher, il doit y avoir une solution.
Comment tu pourrais possiblement passer une nuit avec quelqu'un qui déteste les animaux, les êtres vivants et les plantes ?
Mlle Sim Bo Ni.
- O... Oui, Patron. - J'ai trouvé une faute de frappe et je l'ai réimprimé,
je déteste ce genre de chose.
- Bo Ni ! - Patron !
Pourquoi tu ne manges pas ?
Je t'ai proposé de manger quelque chose de cher, je comptais acheter du bœuf !
J'ignore ce que vous avez parié cette fois, mais faites attention.
En essayant d'éviter des crapules, vous allez tomber sur un bon à rien.
Souvenez-vous que si vous mordez à l'hameçon, vous vous retrouverez dans la marmite de ragoût aux piments.
Encore, encore, encore !
Je ne suis pas un poisson ! J'ai ça, ça !
Quand quelque chose se présente, je m'élève !
Je te dis qu'il ne reste plus qu'à toucher le jackpot ! Fais-moi confiance et patiente là-bas pendant trois mois. Je viendrai avec quelque chose d'incroyable.
Mais, comment vous avez su que j'étais sous contrat pour trois mois ?
Non, que je suis entrée à Zeze même.
- Ce directeur ne te l'a pas dit ? - Non. - Celui-là !
Je t'ai fait rentrer là-bas ! Il ne cessait de dire "on ne peut pas, on ne peut pas !" alors j'ai dit,
"Ce projet ne fonctionnera pas sans Sim Bo Ni, ce n'est pas dans vos compétences !"
- Et ? - Que veux-tu dire par "et" ? Après ça, il a dit "Oh ! Je vois" et tu as obtenu trois mois !
Patron.
Quoi ?
Vous ressemblez vraiment à un escroc !
Le fait que vous ayez fait cela ne signifie pas que je vais soustraire les salaires que vous me devez.
- Mais tu as touché tes salaires. - Hein ?
Quoi... Quand je lui ai parlé du contrat,
j'ai dit qu'ils devaient te verser les salaires ? Regarde, c'est écrit juste là !
Si tu regardes la condition 3 : [Tout salaire non payé dudit employé sera versé comme avance,]
[et trois mois d'embauche seront garantis], tu vois ?
Je prends toujours soin de toi !
Alors, Patron,
vous dites que je suis essentielle au développement de IF, pas vrai ?
Excusez-moi...
Oui, qu'y a-t-il ?
Si je remets ceci, je deviendrai une employée contractuelle pour trois mois, n'est-ce pas ?
- Oui. - Alors, à ce sujet,
avant que je le remette, je voulais confirmer quelque chose.
Oui, allez-y.
Vous ne comptez pas décrocher ? C'est un appel de votre mère !
- Mlle Sim Bo Ni. - Oui ?
Depuis que vous êtes entrée et que vous vous tenez là
en radotant, il s'est presque écoulé 4 minutes et 30 secondes.
- Je suis du genre à vraiment détester perdre mon temps. - Oh, je vois...
Ça suffit, contentez-vous de le remettre au service du personnel, ils s'en occuperont.
- J'ai dit que je dois confirmer quelque chose. - Et je vous dis de le faire !
On m'a dit que j'étais une condition essentielle dans le contrat de développement de IF.
"Ce contrat stipule que l'employeur pourra développer le logiciel de jeu mentionné précédemment,"
"sous la condition que Sim Bo Ni soit employée au sein du personnel chargé du développement,"
"avec la prise en considération du salarié et dans le cas où le salarié mettrait fin au contrat,"
"les accords initiaux seront également annulés", n'est-ce pas ?
C'est un contrat entre Zeze et Jackpot Informatique.
Alors, en d'autres termes, je peux mettre fin à ce contrat.
Si je ne remets pas ceci, alors Zeze ne peut pas développer IF, n'est-ce pas ?
Et alors ?
Je travaillerai, je l'ai même signé, mais à une seule condition.
Et je demande de quoi il s'agit ! Restons concentrés, que voulez-vous ? On a déjà perdu 6 minutes et 30 secondes !
Sortez avec moi !
Sortons ensemble juste pendant trois semaines, juste le temps de développer IF, c'est ma condition !
[Tigre Je Soo Ho Action ou Vérité]
C'est impossible, comment Je Soo Ho pourrait-il être un tigre ?
- J'ai mal entendu, mes oreilles ont un problème ! - Ji Won !
L'ours devient un tigre puis redevient un ours !
- Tu ne trouves pas ça drôle ? - Oui, Noona !
Ours, tigre ! Ours, tigre ! Ours, tigre !
De l'année du Tigre ! De 1986, année du Tigre.
Du tigre ?
L'Équipe chanceuse vous a offert la minuterie et la traduction de cet épisode.
[Romance chanceuse] ~ Prochainement ~
Faire en sorte qu'une relation soit une condition d'embauche, c'est du génie. Peut-être... qu'elle a eu le coup de foudre pour toi ?
- C'est ça. C'est tout à fait possible. - Est-ce qu'on peut parler aujourd'hui ?
J'ai eu une journée difficile.
Demain, vous savez ce qu'il se passe, n'est-ce pas ? C'est samedi. Le rendez-vous.
Vous êtes un homme. Je suis une femme. XY et XX se rencontrent,
le yin et le yang se rencontrent et produisent une nouvelle race...
Ah, ah, ah ! Attendez ! Hé, Sim Bo Ni !
Alors... Ce que je veux faire, c'est...
Alors. Que voulez-vous faire ?